KUB 28.75 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2″ ]x

…

Vs. I 3″ ]x

…

Vs. I 4‴ ]x

…

Vs. I 5‴ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6‴ ]x ⸢KI⸣.3

…		⸢KI⸣.3

Vs. I 7‴ ta‑i]a‑a‑an

…	ta‑i]a‑a‑an

Vs. I 8‴ ta‑i‑m]a‑a‑an ⸢KI⸣.[MIN](?)

---

…	ta‑i‑m]a‑a‑an	⸢KI⸣.[MIN](?)

Vs. I 9‴ ]x‑un‑pí

…

Vs. I 10‴ GIŠK]IRI₆.GEŠTIN

…	GIŠK]IRI₆.GEŠTIN

Vs. I 11‴ t]e‑wuu‑⸢uš‑ne⸣

…	t]e‑wuu‑⸢uš‑ne⸣

Vs. I 12‴ ‑a]r‑zi‑⸢in⸣

…

Vs. I 13‴ ‑l]e?‑⸢en⸣

---

…

Vs. I 14‴ ‑z]i nuCONNn ⸢KI.3⸣(?)dito:ADV [ M]EŠ

…		nu	⸢KI.3⸣(?)	…
		CONNn	dito ADV

Vs. I 15‴ ]x pu‑⸢na?⸣‑x[ ]

…			…

Vs. I 16‴ ]x‑ma‑⸢an⸣‑x x[ ]

---

…			…

Vs. I 17‴ u‑uḫ‑kán‑t]i‑i‑u

…	u‑uḫ‑kán‑t]i‑i‑u

Vs. I 18‴ ](‑)za‑a‑⸢ak⸣‑zu‑en‑tu

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C URU‑ri‑pá[t]Stadt:D/L.SG=FOC ⸢GIŠḫa‑al‑pu⸣‑u‑ti(Kultobjekt):D/L.SG,STF x[ ]

⸢ma⸣‑a‑an	DUMU‑aš	URU‑ri‑pá[t]	⸢GIŠḫa‑al‑pu⸣‑u‑ti		…
wenn CNJ	Kind NOM.SG.C	Stadt D/L.SG=FOC	(Kultobjekt) D/L.SG,STF

Vs. II 2 LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS x[ ]

---

LÚGUDU₁₂‑ša	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i		…
Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 3 [u]t‑ḫu‑ru‑u ka‑ḫal‑wuu‑uz‑ze‑el ḫa‑wii‑wuú‑n[a‑a‑an]

[u]t‑ḫu‑ru‑u	ka‑ḫal‑wuu‑uz‑ze‑el	ḫa‑wii‑wuú‑n[a‑a‑an]

Vs. II 4 [k]a‑ḫal‑wuu‑uz‑ze‑el ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí ka‑aš‑tu‑w[a? DINGIR‑a]p(?)

[k]a‑ḫal‑wuu‑uz‑ze‑el	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí	ka‑aš‑tu‑w[a?	DINGIR‑a]p(?)

Vs. II 5 ḫa‑li‑ia‑a‑an‑na DINGIR‑ap ka‑a‑at‑te

ḫa‑li‑ia‑a‑an‑na	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑te

Vs. II 6 ka‑a‑at‑te eš‑tu‑u‑pu‑un‑tu(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

---

ka‑a‑at‑te	eš‑tu‑u‑pu‑un‑tu(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

Vs. II 7 wa‑la‑a‑aḫ le‑e‑ḫa‑zu‑wa‑a‑aḫ am‑mi‑⸢i‑šu⸣‑u ḫa‑⸢zu⸣‑wa‑⸢ḫé⸣‑en‑⸢tu⸣

wa‑la‑a‑aḫ	le‑e‑ḫa‑zu‑wa‑a‑aḫ	am‑mi‑⸢i‑šu⸣‑u	ḫa‑⸢zu⸣‑wa‑⸢ḫé⸣‑en‑⸢tu⸣

Vs. II 8 ta‑ḫa‑a‑ak‑pí 8‑in am‑pu‑ú‑ut‑tu ḫa‑⸢pal‑ki⸣‑an

ta‑ḫa‑a‑ak‑pí	8‑in	am‑pu‑ú‑ut‑tu	ḫa‑⸢pal‑ki⸣‑an

Vs. II 9 le‑e‑ki‑i‑wuú‑un an‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu

---

le‑e‑ki‑i‑wuú‑un	an‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu

Vs. II 10 a‑re‑e‑u u‑ka‑li‑i‑iš ka‑te‑e ḫa‑⸢ma⸣‑zu

a‑re‑e‑u	u‑ka‑li‑i‑iš	ka‑te‑e	ḫa‑⸢ma⸣‑zu

Vs. II 11 pa‑la u‑ta‑wee‑eš uš‑šu‑⸢uk‑ki‑wee⸣‑e uš‑šu‑uk‑ki‑⸢wii⸣‑iš

pa‑la	u‑ta‑wee‑eš	uš‑šu‑⸢uk‑ki‑wee⸣‑e	uš‑šu‑uk‑ki‑⸢wii⸣‑iš

Vs. II 12 uš‑šu‑up‑ka‑waa‑al‑waa‑la‑at uš‑⸢šu‑ú⸣‑up‑pu KUR‑tu ⸢te‑pu‑u⸣‑ut

uš‑šu‑up‑ka‑waa‑al‑waa‑la‑at	uš‑⸢šu‑ú⸣‑up‑pu	KUR‑tu	⸢te‑pu‑u⸣‑ut

Vs. II 13 pa‑la kat‑⸢te⸣‑e

---

pa‑la	kat‑⸢te⸣‑e

Vs. II 14 ka‑⸢a‑at⸣‑te te‑ku‑⸢un‑ku‑uḫ⸣‑ḫu‑u‑a MUNUS.LUGAL KI.MIN DINGIRMEŠ‑ŠU ⸢KI⸣.3

ka‑⸢a‑at⸣‑te	te‑ku‑⸢un‑ku‑uḫ⸣‑ḫu‑u‑a	MUNUS.LUGAL	KI.MIN	DINGIRMEŠ‑ŠU	⸢KI⸣.3

Vs. II 15 ⸢DUMU.DUMU⸣M[EŠ‑Š]U ⸢KI.4 ÉRIN⸣MEŠ‑ŠU KI.5 KUR‑SÚ ta‑ia‑a‑an

⸢DUMU.DUMU⸣M[EŠ‑Š]U	⸢KI.4	ÉRIN⸣MEŠ‑ŠU	KI.5	KUR‑SÚ	ta‑ia‑a‑an

Vs. II 16 k[a‑zi‑in ]x te‑ek‑za‑šu‑u‑la pa‑la ta‑i‑ma‑a‑an KI.MIN

k[a‑zi‑in	…		te‑ek‑za‑šu‑u‑la	pa‑la	ta‑i‑ma‑a‑an	KI.MIN

Vs. II 17 x x[ te‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi]‑il‑la DINGIRMEŠ‑pí up‑ḫa‑a‑pu‑lu‑up‑ta‑a

		…	te‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi]‑il‑la	DINGIRMEŠ‑pí	up‑ḫa‑a‑pu‑lu‑up‑ta‑a

Vs. II 18 [ t]e‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi‑la DINGIRMEŠ‑pí

…	t]e‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi‑la	DINGIRMEŠ‑pí

Vs. II 19 [ up‑ḫa‑a(‑)te‑wuu‑uš‑n]e‑en ut‑ḫu‑ru‑u tap‑pé‑e‑er

---

…	up‑ḫa‑a(‑)te‑wuu‑uš‑n]e‑en	ut‑ḫu‑ru‑u	tap‑pé‑e‑er

Vs. II 20 m[a‑a‑an]wenn:CNJ ⸢DUMU‑ašKind:NOM.SG.C I⸣‑[N]A MA‑ḪARvorD/L.SG A.ŠÀA.GÀRFeld:D/L.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr (Rasur)

m[a‑a‑an]	⸢DUMU‑aš	I⸣‑[N]A MA‑ḪAR	A.ŠÀA.GÀR	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti	LÚGUDU₁₂‑ša
wenn CNJ	Kind NOM.SG.C	vorD/L.SG	Feld D/L.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 21 ⸢ke‑e(?)dieser:DEM1.ACC.SG.N me‑e‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS ut‑ḫu‑ru‑u le‑e‑DUTU ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑an le‑e‑DUTU

⸢ke‑e(?)	me‑e‑ma‑i⸣	ut‑ḫu‑ru‑u	le‑e‑DUTU	ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑an	le‑e‑DUTU
dieser DEM1.ACC.SG.N	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 22 ⸢ḫa‑waa⸣‑aš‑ḫa‑⸢wii⸣‑i ka‑aš‑ba‑ru‑u‑ia‑aḫ DINGIR‑ap ka‑a‑at‑taḫ

⸢ḫa‑waa⸣‑aš‑ḫa‑⸢wii⸣‑i	ka‑aš‑ba‑ru‑u‑ia‑aḫ	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑taḫ

Vs. II 23 ⸢ka‑a⸣‑at‑te eš‑tu‑u‑pé‑en‑tu‑u(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

---

⸢ka‑a⸣‑at‑te	eš‑tu‑u‑pé‑en‑tu‑u(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

Vs. II 24 ⸢A‑NA⸣ GIŠḫal‑pu‑u‑ti(Kultobjekt)D/L.SG ma‑a‑an‑ḫa‑an‑dawie:CNJ ⸢ma‑a⸣‑[al‑diäußern:3SG.PRS ]

---

⸢A‑NA⸣ GIŠḫal‑pu‑u‑ti	ma‑a‑an‑ḫa‑an‑da	⸢ma‑a⸣‑[al‑di	…
(Kultobjekt)D/L.SG	wie CNJ	äußern 3SG.PRS

Vs. II 25 ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ⸢URUmi⸣‑[ ]

ma‑a‑an	DUMU‑aš		…
wenn CNJ	Kind NOM.SG.C

Vs. II 26 ⸢ma⸣‑x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′ L[Ú ]

…

Rs. III 2′ ḫa‑pí‑p[u‑na‑a‑an ]

ḫa‑pí‑p[u‑na‑a‑an	…

Rs. III 3′ ta‑am‑⸢me⸣‑x[ ]

---

	…

Rs. III 4′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA DAM‑ŠUEhefrauD/L.SG ḫ[u‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS ]

ma‑a‑an	A‑NA DAM‑ŠU	ḫ[u‑e‑ek‑zi	…
wenn CNJ	EhefrauD/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

Rs. III 5′ ut‑ḫu‑ru‑u ta‑ḫa‑at‑⸢te‑nu‑i⸣‑[it ]

ut‑ḫu‑ru‑u	ta‑ḫa‑at‑⸢te‑nu‑i⸣‑[it	…

Rs. III 6′ ta‑ḫa‑at‑te‑nu‑i‑it ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑w[ii‑pí ]

---

ta‑ḫa‑at‑te‑nu‑i‑it	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑w[ii‑pí	…

Rs. III 7′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA Dta‑ši‑im‑me‑tiTaš(š)imme/itD/L.SG GIŠTIR‑pátWald:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu‑⸢e‑ek⸣‑z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS ]

ma‑a‑an	A‑NA Dta‑ši‑im‑me‑ti	GIŠTIR‑pát	ḫu‑⸢e‑ek⸣‑z[i	…
wenn CNJ	Taš(š)imme/itD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)=FOC	schlachten/beschwören 3SG.PRS

Rs. III 8′ LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS ut‑ḫu‑ru‑u Dta‑ši‑im‑me‑e[t]

LÚGUDU₁₂‑ša	me‑e‑ma‑i	ut‑ḫu‑ru‑u	Dta‑ši‑im‑me‑e[t]
Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 9′ ḫa‑pí‑pu‑na‑a‑an Dta‑ši‑im‑me‑et ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

ḫa‑pí‑pu‑na‑a‑an	Dta‑ši‑im‑me‑et	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

Rs. III 10′ Dti‑im‑me‑e‑et DINGIR‑ap ka‑a‑at‑taḫ QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

Dti‑im‑me‑e‑et	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑taḫ	QA‑TAM‑MA	me‑e‑ma‑i
			ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 11′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)iD/L.SG GIŠTIR‑pátWald:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

ma‑a‑an	A‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑li	GIŠTIR‑pát	ḫu‑e‑ek‑zi
wenn CNJ	Waš(š)e/izza/il(l)iD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)=FOC	schlachten/beschwören 3SG.PRS

Rs. III 12′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ut‑ḫu‑ru‑u Dwaa‑še‑ez‑ze‑el ḫa‑pí‑pu‑na‑⸢a⸣‑an

LÚGUDU₁₂	me‑ma‑i	ut‑ḫu‑ru‑u	Dwaa‑še‑ez‑ze‑el	ḫa‑pí‑pu‑na‑⸢a⸣‑an
Gesalbter NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 13′ Dwaa‑še‑ez‑zi‑il ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí ták‑ke‑e‑ḫal

Dwaa‑še‑ez‑zi‑il	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí	ták‑ke‑e‑ḫal

Rs. III 14′ DINGIR‑ap ka‑a‑at‑te nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

---

DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑te	nam‑ma	QA‑TAM‑MA	me‑ma‑⸢i⸣
		dann CNJ	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 15′ ma‑a‑nawenn:CNJ=CNJctr A‑NA mi‑it‑tu‑nu‑niMittununD/L.SG GIŠTIR‑pátWald:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

ma‑a‑na	A‑NA mi‑it‑tu‑nu‑ni	GIŠTIR‑pát	ḫu‑e‑ek‑zi
wenn CNJ=CNJctr	MittununD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)=FOC	schlachten/beschwören 3SG.PRS

Rs. III 16′ LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ut‑ḫu‑ru‑u mi‑it‑tu‑ú‑nu‑un

LÚGUDU₁₂‑ša	me‑ma‑i	ut‑ḫu‑ru‑u	mi‑it‑tu‑ú‑nu‑un
Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 17′ ḫa‑pí‑pu‑na‑⸢a⸣‑an mi‑it‑tu‑ú‑nu‑un ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

ḫa‑pí‑pu‑na‑⸢a⸣‑an	mi‑it‑tu‑ú‑nu‑un	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

Rs. III 18′ a‑a‑ri‑⸢ša⸣!? DINGIR‑ap ka‑a‑at‑te QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

a‑a‑ri‑⸢ša⸣!?	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑te	QA‑TAM‑MA
			ebenso ADV

Rs. III 19′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA URUka‑a‑ak‑ša‑atKakšatD/L.SG ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

ma‑a‑an	DUMU‑aš	⸢I⸣‑NA URUka‑a‑ak‑ša‑at	ḫu‑wa‑ši‑ia
wenn CNJ	Kind NOM.SG.C	KakšatD/L.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Rs. III 20′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG ⸢ḫu‑e⸣‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

A‑NA DUTU	⸢ḫu‑e⸣‑ek‑zi	LÚGUDU₁₂‑ša	me‑ma‑i
Sonne(ngottheit)D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 21′ ut‑ḫu‑ru‑u DUTU URUka‑ak‑ša‑ze‑e‑et ḫa‑pí‑pu‑⸢na‑a‑an⸣

ut‑ḫu‑ru‑u	DUTU	URUka‑ak‑ša‑ze‑e‑et	ḫa‑pí‑pu‑⸢na‑a‑an⸣

Rs. III 22′ DUTU URUka‑ak‑ša‑ze‑e‑et ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

DUTU	URUka‑ak‑ša‑ze‑e‑et	ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí

Rs. III 23′ le‑e‑le‑ia‑⸢ḫu⸣ DINGIR‑ap ka‑a‑at‑taḫ

le‑e‑le‑ia‑⸢ḫu⸣	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑taḫ

Rs. III 24′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑a‑al‑diäußern:3SG.PRS

---

QA‑TAM‑MA	ma‑a‑al‑di
ebenso ADV	äußern 3SG.PRS

Rs. III 25′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA ḫal‑ki‑iaḪalkiD/L.SG ḫu‑e‑e[k]‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ma‑a‑an	A‑NA ḫal‑ki‑ia	ḫu‑e‑e[k]‑zi	LÚGUDU₁₂‑ša	me‑ma‑i
wenn CNJ	ḪalkiD/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 26′ [u]t‑ḫu‑ru‑u ka‑i‑it ḫa‑pí‑pu‑na‑a‑an ka‑i‑it

[u]t‑ḫu‑ru‑u	ka‑i‑it	ḫa‑pí‑pu‑na‑a‑an	ka‑i‑it

Rs. III 27′ ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí ḫa‑a‑ia‑am‑ma DINGIR‑ap ka‑a‑at‑taḫ

ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑pí	ḫa‑a‑ia‑am‑ma	DINGIR‑ap	ka‑a‑at‑taḫ

Rs. III 28′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

QA‑TAM‑MA	me‑ma‑i
ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 29′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ⸢tu⸣‑ḫu‑le‑e‑liTuḫuleli:DN.D/L.SG ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚGUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ma‑a‑an	DUMU‑aš	⸢tu⸣‑ḫu‑le‑e‑li	ḫu‑e‑ek‑zi	LÚGUDU₁₂‑ša	me‑[ma‑i]
wenn CNJ	Kind NOM.SG.C	Tuḫuleli DN.D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG.C=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 30′ [u]t‑⸢ḫu‑ru⸣‑u ⸢tu‑ḫu‑le‑e‑li ḫa‑pí⸣‑pu‑⸢na‑a‑an tu‑ḫu⸣‑le‑⸢e⸣‑[li ]

[u]t‑⸢ḫu‑ru⸣‑u	⸢tu‑ḫu‑le‑e‑li	ḫa‑pí⸣‑pu‑⸢na‑a‑an	tu‑ḫu⸣‑le‑⸢e⸣‑[li	…

Rs. III 31′ [ ]x x x x[ k]a‑[a]‑at‑⸢te⸣

…				…	k]a‑[a]‑at‑⸢te⸣

Rs. III u. Rd. Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

---

Ende Rs. III

Q[A‑TAM‑MA]
ebenso ADV

Rs. IV 1′ ‑w]aa KI a‑pa1 KUR

…		KI	a‑pa	…	KUR

Rs. IV 2′ ](‑)ma‑re‑⸢e⸣‑et

---

…

Rs. IV 3′ KI].MIN(?) DUMUMEŠ‑ŠU DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU

…	KI].MIN(?)	DUMUMEŠ‑ŠU	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU

Rs. IV 4′ ]x KI a‑pa KUR ⸢ta‑ia?‑an?⸣

…		KI	a‑pa	KUR	⸢ta‑ia?‑an?⸣

Rs. IV 5′ ] ta‑i‑ma‑a‑an KI.MIN

---

…	ta‑i‑ma‑a‑an	KI.MIN

Rs. IV 6′ ]x u‑up‑pu‑lu‑up‑ta‑a‑an

…		u‑up‑pu‑lu‑up‑ta‑a‑an

Rs. IV 7′ ] (Rasur) DINGIRMEŠ‑pí

…	DINGIRMEŠ‑pí

Rs. IV 8′ tap‑p]é‑e‑er

---

…	tap‑p]é‑e‑er

Rs. IV 9′ ] a‑a‑riankommen:3SG.PRS

…	a‑a‑ri
	ankommen 3SG.PRS

Rs. IV 10′ ḫa‑pí‑p]u‑na‑a‑an

…	ḫa‑pí‑p]u‑na‑a‑an

Rs. IV 11′ DINGIR‑a]p ka‑a‑at‑te

…	DINGIR‑a]p	ka‑a‑at‑te

Rs. IV 12′ ma‑a‑al]‑diäußern:3SG.PRS

---

…	ma‑a‑al]‑di
	äußern 3SG.PRS

Rs. IV 13′ ‑t]u

…

Rs. IV 14′ ‑t]u‑u

…

Rs. IV 15′ ]‑u?

…

Rs. IV 16′ ]x‑waa‑a‑e

…

Rs. IV 17′ ]x‑tap‑pí‑in

…

Rs. IV 18′ k]a‑a‑tu‑u

---

Lücke von ca 2 Zeilen

…	k]a‑a‑tu‑u

Rs. IV 21″ ]x‑i

…

Rs. IV 22″ ‑z]i?

Rs. IV bricht ab

…